oorspronkelijk

{{oorspronkelijk}}{{/term}}

1 [het begin uitmakend van] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 originel 〈v.: originelle〉; 〈bijwoord〉 à l'origine

2 [niet van anderen overgenomen; geen anderen navolgend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 original; 〈bijwoord〉 d'une manière originale

3 [iemand eigen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 originel

♦voorbeelden:

1   de oorspronkelijke eigenaar • le premier propriétaire

     de oorspronkelijke tekst • l'original

     de kleur was oorspronkelijk grijs • à l'origine la couleur était grise

2   beide boeken waren oorspronkelijk • les deux livres étaient authentiques

     oorspronkelijke denkbeelden • idées originales

     Plato in de oorspronkelijke tekst lezen • lire Platon dans le texte

     die dichter schrijft zeer oorspronkelijk • ce poète écrit d'une manière très originale

3   hij overwon zijn oorspronkelijke verlegenheid • il surmonta sa timidité première

Deens-Russisch woordenboek. 2015.